0
00:00:17,221 --> 00:00:18,661
【ガラスのひび割れ】
1
00:00:40,581 --> 00:00:43,301
[おしゃべりと叫び声]
2
00:00:45,581 --> 00:00:48,381
[「Heaven is a Place on Earth」演奏中]
3
00:00:48,461 --> 00:00:53,261
[DJ]ベリンダ・カーライルも一緒です
1987 年のこれまでの大ヒット曲の一部。
4
00:00:53,341 --> 00:00:57,501
そのトラックはきっと気に入るはずです!
次はすぐに続きます...
5
00:01:12,381 --> 00:01:16,581
【女性】やめてもらえますか？
ただ楽しみたいだけなんです、いいですか？
6
00:01:16,661 --> 00:01:17,741
[男性] ケリー、さあ。
7
00:01:18,501 --> 00:01:20,261
- ケリー。
- 私はまだ歩いています、ウェス。
8
00:01:20,341 --> 00:01:23,383
時間は数時間しかない
それで、ええと、それを使いましょう。
9
00:01:23,383 --> 00:01:24,383
使っています。
10
00:01:32,103 --> 00:01:34,663
【『セ・ラ・ヴィ』
ロビー・ネビルの演奏]
11
00:01:43,943 --> 00:01:46,223
[おしゃべりや笑い声]
12
00:01:48,343 --> 00:01:50,383
[叫ぶ]
13
00:01:53,423 --> 00:01:56,943
* 仕事は決まった、大丈夫 *
14
00:01:57,583 --> 00:02:02,223
* でも、彼らは私を働かせているのよ
昼も夜も *
15
00:02:02,303 --> 00:02:07,103
* パンチイン、パンチアウト *
16
00:02:07,183 --> 00:02:10,663
* これは本当にそうなのですか? *
17
00:02:12,623 --> 00:02:15,023
* 何をするつもりですか、
何を感じるでしょうか？ *
18
00:02:15,103 --> 00:02:16,943
* わかりません *
19
00:02:17,023 --> 00:02:19,103
* あなたが何を感じるか、
何をするつもりですか？ *
20
00:02:19,183 --> 00:02:21,423
* 誰か教えてくれませんか? *
21
00:02:21,503 --> 00:02:23,783
* あなたが何を言おうとしているのか、
何をするつもりですか？ *
22
00:02:24,463 --> 00:02:28,543
* 言いたいことは 1 つだけです *
23
00:02:31,623 --> 00:02:33,743
* セ・ラ・ヴィ、セ・ラ・ヴィ *
24
00:02:33,823 --> 00:02:36,543
* それがまさにその通りです*
25
00:02:36,623 --> 00:02:37,623
* そうです *
26
00:02:41,303 --> 00:02:43,423
* セ・ラ・ヴィ、セ・ラ・ヴィ *
27
00:02:46,183 --> 00:02:47,663
[機械がピーピー音を立てる]
28
00:02:52,023 --> 00:02:53,303
【コインドロップ】
29
00:02:53,383 --> 00:02:54,663
[機械がピーピー鳴る]
30
00:03:02,463 --> 00:03:03,423
やあ。
31
00:03:07,263 --> 00:03:08,103
あなたはこれが上手です。
32
00:03:10,303 --> 00:03:12,423
それは、ええと...さまざまな結末があります。
33
00:03:12,503 --> 00:03:14,583
あなたがそのいずれかに属しているかどうかに応じて
または2人プレイ。
34
00:03:14,663 --> 00:03:15,783
【女性】えっ？
35
00:03:15,863 --> 00:03:18,383
- そういうのは初めてのゲームでしたね。
- [前髪マシン] くそー！
36
00:03:20,863 --> 00:03:23,583
トップスピードをプレイしたいですか?
37
00:03:26,383 --> 00:03:28,383
- [クラッシュ]
- ああ、いいえ。
38
00:03:30,943 --> 00:03:35,143
ありがとう。
少し状況を把握したいのですが。
39
00:03:35,223 --> 00:03:36,383
ええと...わかりました。
40
00:03:37,383 --> 00:03:39,263
- またね？
- うーん、うーん。
41
00:03:45,463 --> 00:03:47,703
[音楽とおしゃべり]
42
00:04:06,463 --> 00:04:08,423
私の言うことに何でも従ってください。
43
00:04:08,503 --> 00:04:11,023
- ごめん？
- 私の言うことに何でも従ってください。
44
00:04:12,783 --> 00:04:15,303
さて、ウェス、あなたは今ただせがんでいるだけです。
45
00:04:15,983 --> 00:04:19,303
- 赤信号にしなければなりませんか?
- 2時間35。
46
00:04:19,383 --> 00:04:20,863
- 時間があまり残っていない。
- ウェス。
47
00:04:20,943 --> 00:04:21,943
[ウェス] ほら…
48
00:04:22,743 --> 00:04:26,383
- 先週、私たちは最も素晴らしい経験をしました...
- 先週は先週でした。
49
00:04:26,943 --> 00:04:31,023
ここで友達と話さないといけないんだけど、いい？
しばらく彼女に会っていません。
50
00:04:31,543 --> 00:04:33,703
ウェス、彼女は病気だよ。
51
00:04:33,783 --> 00:04:35,703
「余命半年」の病気のようなもの。
52
00:04:35,783 --> 00:04:36,903
実際には5つです。
53
00:04:39,583 --> 00:04:42,783
彼女に追いつく必要がある。
プライベートな時間。
54
00:04:43,983 --> 00:04:44,983
わかった。
55
00:04:46,983 --> 00:04:47,983
わかった。
56
00:04:49,343 --> 00:04:51,543
- やあ、ごめんなさい。
- 大丈夫です。
57
00:04:52,503 --> 00:04:53,103
またね？
58
00:04:54,943 --> 00:04:55,823
もちろん。
59
00:04:59,263 --> 00:05:00,983
殺してしまってごめんなさい。
60
00:05:01,063 --> 00:05:03,023
「余命半年」のこと全体？
61
00:05:03,103 --> 00:05:04,863
ごめん。五。
62
00:05:05,423 --> 00:05:07,623
- ファイブはいい感じでした。
-(笑)
63
00:05:08,423 --> 00:05:10,903
- ケリー。
- ヨーキー。
64
00:05:10,983 --> 00:05:13,463
- ユルギー？
- ヨーキー。
65
00:05:13,543 --> 00:05:15,383
犬種のようなものですか？
66
00:05:16,343 --> 00:05:17,343
うん。
67
00:05:18,903 --> 00:05:22,343
彼は悪い人ではありません。なんだか気分が悪い。
68
00:05:22,423 --> 00:05:25,823
- 泥沼で彼に会ったので...
- 泥沼とは何ですか？
69
00:05:27,183 --> 00:05:29,783
まだ知らない場合
泥沼とは何か、
70
00:05:29,863 --> 00:05:31,823
おそらく知りたくないでしょう。
71
00:05:31,903 --> 00:05:32,903
いいえ？
72
00:05:34,143 --> 00:05:35,103
もう一つ欲しいですか？
73
00:05:35,783 --> 00:05:37,983
- ああ、いや、私は...
- はい、そうです。来て。
74
00:05:38,623 --> 00:05:39,743
リードを引っ張らなければなりませんか？
75
00:05:44,903 --> 00:05:47,703
- やあ、ブロンディ。
- 私はブロンディですか？
76
00:05:47,783 --> 00:05:50,063
あなたは。ジャックとコーラの2倍。
77
00:05:50,143 --> 00:05:52,303
- なんてこった。私のものはただのコーラでした。
- 2倍。
78
00:06:02,183 --> 00:06:05,703
- 何してるの？
- 私は...あなたのことについてです。
79
00:06:06,303 --> 00:06:09,143
（笑）自分が分析されているような気がします。
80
00:06:09,863 --> 00:06:12,063
- なぜメガネなのですか？
- えーっと...
81
00:06:12,143 --> 00:06:15,463
私は彼らが好きです。彼らは完全にあなたに働きかけます。
しかし、それらは必要ですか？
82
00:06:16,063 --> 00:06:19,223
- はい、レンズは何もしません。
- 知ってた！
83
00:06:20,423 --> 00:06:21,623
学校でよく履いていました。
84
00:06:21,703 --> 00:06:24,823
だから今はそう思う
それらは単なる...慰めのものです。
85
00:06:24,903 --> 00:06:27,303
彼らはそうだと思った
一種のファッションステートメント。
86
00:06:27,863 --> 00:06:29,823
- 本当に？
- しかし、あなたの服装の残りの部分はそうではありません。
87
00:06:31,263 --> 00:06:35,743
それを誤解しないでください。
爽やかですね。つまり、周りを見回してください。
88
00:06:36,703 --> 00:06:40,063
人は一生懸命見ようとします
彼らは自分たちがどのように見えるべきだと考えているか。
89
00:06:40,743 --> 00:06:42,983
おそらく何かの映画で見たのでしょう。
90
00:06:44,303 --> 00:06:45,863
でも、私はこれらが好きです。
91
00:06:47,583 --> 00:06:49,223
あなたはまさにあなたです。
92
00:06:50,703 --> 00:06:51,703
ありがとう。
93
00:06:53,183 --> 00:06:54,183
乾杯。
94
00:07:00,863 --> 00:07:02,743
- [咳払い]
- 味わったことはありませんか？
95
00:07:02,823 --> 00:07:04,183
いいえ、私は...
96
00:07:04,263 --> 00:07:06,983
しばらく食べていないだけです。
それは良いです。
97
00:07:07,543 --> 00:07:08,743
ここに住んでいますか？
98
00:07:09,543 --> 00:07:11,463
- いいえ、ああ...
- 観光客ですか？
99
00:07:13,343 --> 00:07:15,903
観光客と一緒に行きます。
それで、あなたはここに来たのは初めてですか？
100
00:07:16,023 --> 00:07:19,783
- 最初の夜。
- 最初の夜は？うわー、わかった！
101
00:07:19,863 --> 00:07:22,303
[アレクサンダー・オニールの「Fake」を演奏]
102
00:07:22,383 --> 00:07:24,823
ああ、なんと！ （笑）
103
00:07:24,903 --> 00:07:26,583
私たちはこれに合わせて踊る必要があります。
104
00:07:27,863 --> 00:07:29,183
- お互いに？
- うーん。
105
00:07:29,263 --> 00:07:33,463
- なんてこった。ダンスフロアは私の好みではありません。
- ああ、自分自身を制限しないようにしましょう。
106
00:07:34,103 --> 00:07:36,823
- いいえ、できません。
- はい、できます、さあ。
107
00:07:36,903 --> 00:07:40,783
- いや、バカに見えるよ...
- 私の指示に従ってください!
108
00:07:44,863 --> 00:07:48,223
* あなたの名前はパティでしたが、今はケイです *
109
00:07:48,303 --> 00:07:51,343
* お嬢さん、毎日変えるようですね *
110
00:07:52,703 --> 00:07:54,263
私をコピーしてください。
111
00:07:55,383 --> 00:07:56,903
* でも今は短い、とあなたは言います *
112
00:07:56,983 --> 00:08:01,023
* カットしてもらいました、
でも床には髪の毛が落ちていません *
113
00:08:01,103 --> 00:08:02,103
わかりました。
114
00:08:03,143 --> 00:08:05,943
* あなたと出かけるときはいつも *
115
00:08:07,543 --> 00:08:09,183
* 何か新しいことを発見しました *
116
00:08:09,263 --> 00:08:11,263
* 君は偽物だよ、ベイビー *
117
00:08:12,263 --> 00:08:13,543
* 隠すことはできません *
118
00:08:14,223 --> 00:08:18,343
* 感じることができるので、どうやって知っているかを知ってください *
119
00:08:18,423 --> 00:08:19,583
* あなたは偽物です、ベイビー... *
120
00:08:21,543 --> 00:08:23,623
[音楽が消えていく]
121
00:08:49,303 --> 00:08:51,583
[音楽が再開します]
122
00:09:02,903 --> 00:09:04,303
[男の叫び声]
123
00:09:16,463 --> 00:09:17,463
おい！
124
00:09:19,823 --> 00:09:22,943
- なぜ逃げたのですか？
- ああ、ごめんなさい。
125
00:09:23,023 --> 00:09:26,423
私は...私はあまりダンサーではないと言った。
126
00:09:27,023 --> 00:09:28,543
クソじゃない。
127
00:09:28,623 --> 00:09:31,303
怯えた馬のように
そこの凍った湖の上で。
128
00:09:32,303 --> 00:09:34,543
冗談です。半分冗談です。
129
00:09:35,983 --> 00:09:37,583
ごめんなさい、押し込んでしまいました。
130
00:09:38,383 --> 00:09:41,983
土曜の夜は週に一度。
時間がないみたいだ。焦ります。
131
00:09:42,063 --> 00:09:44,943
いえいえ、そうではありません。それは...
132
00:09:47,263 --> 00:09:49,423
- みんなが探していました。
- 探していますか？
133
00:09:50,343 --> 00:09:54,223
うん。ご存知のように、二人の女の子が踊っています。
134
00:09:54,303 --> 00:09:57,343
わかった、一つ、人々はあまり緊張していない
以前よりも。
135
00:09:57,423 --> 00:10:01,103
そして 2 つ目は、ここはパーティータウンです。
誰も判断していません。
136
00:10:01,943 --> 00:10:07,863
それに直面してください。もし彼らが見つめていたら、
それは私が大胆だからです。
137
00:10:07,943 --> 00:10:09,303
（笑）
138
00:10:10,663 --> 00:10:13,583
- バカだね。
- ありがとう！
139
00:10:19,863 --> 00:10:22,583
- ダンスフロアに行ったことはありません。
- 一度もない？
140
00:10:23,303 --> 00:10:25,743
いつものように
あなたは一度も生きたことがないのですか？
141
00:10:25,823 --> 00:10:27,783
- 一度もない。
-(笑)
142
00:10:28,503 --> 00:10:30,743
あなたはアーミッシュってどんな人ですか？
143
00:10:30,823 --> 00:10:33,023
それは保護された存在です
そこに着きました。
144
00:10:33,103 --> 00:10:34,303
そうですね。
145
00:10:34,983 --> 00:10:38,023
私の家族に関する限り、
何もできません。
146
00:10:40,303 --> 00:10:44,543
まあ、誰も知りません
私が得られるたわごとの約半分でも。
147
00:10:46,303 --> 00:10:49,343
でも、皆さんと一緒に、
でも、それは愛の場所からのものですよね？
148
00:10:49,423 --> 00:10:51,103
- 彼らは心配しています。
- 彼らは心配していません。
149
00:10:52,663 --> 00:10:57,543
私が楽しむというコンセプトだけ
彼らの心を驚かせるだろう。
150
00:10:59,583 --> 00:11:03,463
何をしたいですか?
やったことないってこと？
151
00:11:07,143 --> 00:11:08,423
ああ...
152
00:11:10,543 --> 00:11:12,583
とてもたくさんのこと。
153
00:11:14,303 --> 00:11:16,663
サン ジュニペロはパーティーの街です。
154
00:11:18,623 --> 00:11:20,023
すべて手に入れましょう。
155
00:11:21,863 --> 00:11:23,543
深夜まであと2時間です。
156
00:11:25,343 --> 00:11:26,223
ああ、それは長くないよ。
157
00:11:28,383 --> 00:11:30,863
なぜここに座って時間を無駄にするのでしょうか？
158
00:11:34,743 --> 00:11:36,423
私は、あの...
159
00:11:38,143 --> 00:11:39,543
- 聞いて...
- 大丈夫です。
160
00:11:39,623 --> 00:11:41,983
- いや、つまり…
-本当に、大丈夫です。
161
00:11:42,063 --> 00:11:46,943
いいえ、私は、ええと...
私は婚約しています。私には婚約者がいます。
162
00:11:47,943 --> 00:11:51,663
- 彼はグレッグと呼ばれています。
- それで、グレッグはここにいますか？
163
00:11:52,983 --> 00:11:55,303
- いいえ、彼は...
- 他の場所で？
164
00:11:55,383 --> 00:11:56,623
うん。
165
00:11:57,143 --> 00:11:57,943
おお。
166
00:12:00,423 --> 00:12:01,623
私と一緒に寝たいですか？
167
00:12:03,303 --> 00:12:05,183
私たちは同じように私の元に戻るかもしれません...
[指を鳴らす]
168
00:12:06,663 --> 00:12:08,823
私はそのようなことをしたことはありません。
169
00:12:10,023 --> 00:12:11,263
それだけの理由です。
170
00:12:12,863 --> 00:12:14,143
ああ、素敵ですね。
171
00:12:16,463 --> 00:12:18,943
- 私はできません。
- わかった。
172
00:12:21,183 --> 00:12:23,743
- ただ…できないんです。
- わかった。
173
00:12:25,863 --> 00:12:28,863
- 私は行かなければならない。
-これで？
174
00:12:28,943 --> 00:12:30,903
お会いできて本当に良かったです。
175
00:12:32,583 --> 00:12:33,583
同じく。
176
00:12:36,383 --> 00:12:37,383
わかった。
177
00:12:40,663 --> 00:12:41,903
わかった。
178
00:12:42,943 --> 00:12:43,943
わかった。
179
00:12:45,583 --> 00:12:46,863
くそー。
180
00:13:20,300 --> 00:13:21,983
[「昏睡状態のガールフレンド」
ザ・スミス・プレイスによる]
181
00:13:24,863 --> 00:13:29,343
* 昏睡状態のガールフレンド、
わかっています、わかっています、それは... *
182
00:13:29,423 --> 00:13:31,103
[音楽が止まります]
183
00:13:32,423 --> 00:13:35,103
【「私のこと忘れないでね」
シンプル・マインズ・プレイスによる]
184
00:13:36,183 --> 00:13:38,303
* 私は一人になります... *
185
00:13:38,383 --> 00:13:39,663
[音楽が止まります]
186
00:13:41,423 --> 00:13:43,783
[トゥ・パウの「ハート・アンド・ソウル」が流れる]
187
00:13:43,863 --> 00:13:46,423
* 恋人の影
踊りに行きます... *
188
00:13:46,503 --> 00:13:47,703
[音楽が止まります]
189
00:13:47,783 --> 00:13:50,463
【「恋愛中毒」
ロバート・パーマーの戯曲]
190
00:13:50,543 --> 00:13:52,863
* あなたは恋愛中毒です *
191
00:13:52,943 --> 00:13:57,303
* 直面したほうがいいかもしれない
あなたは愛に夢中になっています *
192
00:13:57,383 --> 00:13:58,983
* 同様かもしれません... *
193
00:13:59,063 --> 00:14:01,183
【「願いの井戸」
テレンス・トレント・ダービーの演奏]
194
00:14:01,263 --> 00:14:04,423
* 願いの井戸を愛してください
キスして伝える *
195
00:14:04,503 --> 00:14:08,023
* 蝶の涙の願いの井戸 *
196
00:14:09,503 --> 00:14:13,263
* 願いの井戸を愛してください
キスして伝える *
197
00:14:13,343 --> 00:14:17,743
* ワニの歓声が響く願いの井戸、
歌う *
198
00:14:17,823 --> 00:14:18,983
[ハンドブレーキをかける]
199
00:14:20,903 --> 00:14:23,903
- 一体何だ、ウェス？
- ほら、私が遭遇するのはわかっています...
200
00:14:23,983 --> 00:14:27,703
- 私はあなたを赤く照らしています、本当です。わかった？
- いいえ、そんなことはしないでください。ただ...
201
00:14:27,783 --> 00:14:31,423
- それならやめてください。
- 聞いてもらえますか？お願いします？お願いします。
202
00:14:33,063 --> 00:14:35,063
女の子は何人いると思いますか
サンジュニペロでは？
203
00:14:35,143 --> 00:14:36,663
何百も？何千人？
204
00:14:36,743 --> 00:14:37,783
私は気にしない。
205
00:14:37,863 --> 00:14:40,463
たくさんあるって言ってるよ
ウェス、あなたのためにそこにいる他の女の子たち。
206
00:14:40,543 --> 00:14:42,863
地元の人たち？彼らは死んだ人間のようだ。
207
00:14:42,943 --> 00:14:45,023
- [ピーピー]
- 死んだ人にとっては少し活気があります。
208
00:14:46,183 --> 00:14:48,703
ほら、そんなものはいらないよ
退屈なロマンス、いいですか？
209
00:14:48,783 --> 00:14:51,583
イエスのように、
私たちに老人ホームの契約を結んでもらいます。
210
00:14:51,663 --> 00:14:54,103
そうだ、誰かを探しているなら
クソ、選択肢はある。
211
00:14:54,183 --> 00:14:56,543
- 再び泥沼で遊んでください。
- セックスだけではありません。
212
00:14:56,623 --> 00:14:58,623
- それはただのセックスでした。
- いいえ、つながりました。
213
00:14:58,703 --> 00:15:00,503
ウェス、それはただのセックスだった。
214
00:15:01,503 --> 00:15:03,823
- いや...
- 根がありません。
215
00:15:05,743 --> 00:15:07,183
楽しかったです。
216
00:15:08,783 --> 00:15:09,783
ごめんなさい。
217
00:15:12,983 --> 00:15:15,063
神様のために、街を楽しんでください。
218
00:15:18,223 --> 00:15:20,823
【『箱の中で暮らす』
Living In A Box 演奏中]
219
00:15:24,023 --> 00:15:26,343
- やあ。
- おい。
220
00:15:27,943 --> 00:15:29,183
誰かを待っていますか？
221
00:15:30,583 --> 00:15:31,943
あまり。
222
00:15:32,863 --> 00:15:34,063
飲み物を持ってきますか？
223
00:15:34,543 --> 00:15:36,143
[ケリー] ああ、そうだね、確かに。
224
00:15:54,263 --> 00:15:57,263
それで、ええと...ええ、
それは顕微手術だったと思います。
225
00:15:57,343 --> 00:16:00,143
ご存知のように、私の両方の膝蓋骨
ちょうど摩耗していました。
226
00:16:04,943 --> 00:16:08,463
ご存知のように、私はこの曲を聞いたことはありません。
ちょっと変ですね。
227
00:16:10,183 --> 00:16:12,623
- 踊りましょうか？
- もちろん。
228
00:16:16,863 --> 00:16:19,703
[INXS の「Need You Tonight」を演奏]
229
00:16:29,743 --> 00:16:32,463
* 私たちにあるのはこの瞬間だけです *
230
00:16:34,183 --> 00:16:36,783
* 21 世紀の昨日 *
231
00:16:37,423 --> 00:16:39,863
[音楽が消えていく]
232
00:16:45,263 --> 00:16:48,543
[おしゃべり]
233
00:16:58,143 --> 00:17:01,983
[男] というか、その頃にはね
私ならコンピューティングに専念したいと思います。
234
00:17:03,063 --> 00:17:06,543
ご存知のように、最初の波に乗りました、
別の話があったでしょう。
235
00:17:08,783 --> 00:17:09,783
バスルームを使わなければなりません。
236
00:17:11,783 --> 00:17:12,783
[男性] わかりました。
237
00:17:29,703 --> 00:17:31,023
[ドアが閉まる]
238
00:17:33,263 --> 00:17:36,903
- やり方が分かりません。
- 何をする？
239
00:17:41,103 --> 00:17:42,543
ただ助けてください。
240
00:17:45,303 --> 00:17:46,703
ただ...
241
00:17:47,823 --> 00:17:51,343
これを簡単にしてくれませんか？
242
00:18:01,903 --> 00:18:03,823
私の車に乗りたいですか？
243
00:18:06,783 --> 00:18:08,023
[エンジン回転数]
244
00:18:13,663 --> 00:18:15,823
- どれくらいここにいますか？
- ごめん？
245
00:18:15,903 --> 00:18:19,663
- どれくらいここにいますか？
- サンジュニペロでは？
246
00:18:20,623 --> 00:18:25,543
ええと...数か月です。
十分楽しめるプランです。
247
00:18:26,423 --> 00:18:28,183
私もあなたと同じように旅行者だと思います。
248
00:18:30,303 --> 00:18:31,303
うん。
249
00:18:34,383 --> 00:18:37,583
おい。大丈夫？
250
00:18:38,743 --> 00:18:39,623
うん。
251
00:18:41,903 --> 00:18:44,303
- [クラクション]
- [叫び声] やめて！
252
00:18:44,383 --> 00:18:46,143
[タイヤのきしむ音]
253
00:18:47,743 --> 00:18:49,023
[ドスン]
254
00:18:49,103 --> 00:18:51,703
【両方パンツ】
255
00:18:56,463 --> 00:18:58,023
申し訳ありませんが...
256
00:18:59,383 --> 00:19:00,943
（笑）おい、その顔！
257
00:19:01,703 --> 00:19:03,783
[笑い]
258
00:19:32,503 --> 00:19:33,703
うわー。
259
00:19:34,463 --> 00:19:37,703
- あなたはそれが好き？
- とても大きいですね。
260
00:19:39,663 --> 00:19:41,463
自分が育った場所を思い出します。
261
00:19:48,663 --> 00:19:50,183
お母さんがいなくて寂しいですか？
262
00:20:21,783 --> 00:20:23,703
[うめき声]
263
00:20:26,263 --> 00:20:28,903
[息を呑む] 見せてください。
264
00:20:29,823 --> 00:20:31,183
- わかった。
- わかった。
265
00:20:48,903 --> 00:20:51,343
今まで女性と寝たことないんですか？
266
00:20:54,303 --> 00:20:58,543
それは批判ではありません。
つまり、めちゃくちゃ素晴らしかったです。
267
00:21:03,343 --> 00:21:04,943
いいえ、女性とは決して一緒ではありません。
268
00:21:07,343 --> 00:21:09,583
誰とも決して一緒に。
269
00:21:10,823 --> 00:21:12,543
誰もいませんか？
270
00:21:13,663 --> 00:21:17,503
- えっ、街中とか…？
- いいえ、誰もいません、どこにもありません。
271
00:21:20,303 --> 00:21:24,343
- あなたが私を処女喪失させたと思います。
- 私があなたを処女喪失させたのですか？
272
00:21:25,503 --> 00:21:27,303
これは何ですか？メリーイングランド？
273
00:21:27,383 --> 00:21:29,623
（笑）黙ってろ。
274
00:21:34,583 --> 00:21:36,703
でも、あなたには関係がありました。
275
00:21:37,783 --> 00:21:38,583
うーん、うーん。
276
00:21:39,503 --> 00:21:41,663
こんにちは！あなたには婚約者がいます。
277
00:21:43,263 --> 00:21:47,263
- それは複雑です。
- はい、言います。
278
00:21:51,703 --> 00:21:53,623
いつ知ったんですか...
279
00:21:55,423 --> 00:21:59,183
-女性が好きだったのですか？
- 私も男性が好きです。
280
00:22:00,103 --> 00:22:00,903
平等な権利。
281
00:22:05,023 --> 00:22:06,023
わかった。
282
00:22:07,983 --> 00:22:09,263
でも、いつ知ったんですか？
283
00:22:11,543 --> 00:22:13,543
いつも知っていますか？
284
00:22:20,063 --> 00:22:24,143
私は男性と結婚していました。
長い間、私は結婚していました。
285
00:22:26,903 --> 00:22:28,583
私はいつも知っていました。
286
00:22:28,663 --> 00:22:32,503
つまり、私は他の女の子に惹かれるでしょう、
287
00:22:33,383 --> 00:22:39,143
同僚、友人、
私にサービスを提供してくれたウェイトレス。
288
00:22:40,863 --> 00:22:44,583
彼らは片思いでした。
神様、彼らは片思いでした。
289
00:22:48,983 --> 00:22:50,583
決してそれに基づいて行動したことはありません。
290
00:22:54,783 --> 00:22:56,383
何もしなかった。
291
00:23:01,863 --> 00:23:03,423
私は彼に恋をしていました。
292
00:23:06,263 --> 00:23:08,423
私は本当に彼に恋をしていました。
293
00:23:10,703 --> 00:23:15,623
しかし、彼はそこに留まらないことを選びました。
294
00:23:20,143 --> 00:23:25,743
だから今は私です。
そして通り過ぎてます。
295
00:23:25,823 --> 00:23:30,183
そして出発する前に、
楽しい時間を過ごします。
296
00:23:32,743 --> 00:23:34,583
楽しい時間を過ごすつもりです。
297
00:23:46,823 --> 00:23:47,983
時間切れが近づいています。
298
00:23:51,103 --> 00:23:52,823
それならここで嘘をつきましょう。
299
00:24:16,703 --> 00:24:19,183
- [叫ぶ]
-[笑い]
300
00:24:23,423 --> 00:24:25,823
[トゥ・パウの「Heart And Soul」演奏]
301
00:24:33,823 --> 00:24:36,023
[クラブ・ヌーヴォーの「リーン・オン・ミー」を演奏中]
302
00:24:43,583 --> 00:24:44,823
すみません？
303
00:24:45,783 --> 00:24:47,103
ケリーを見たことがありますか？
304
00:24:47,183 --> 00:24:49,023
- あれは何でしょう？
- ケリー。
305
00:24:49,943 --> 00:24:51,463
一晩中彼女に会っていません。
306
00:24:53,663 --> 00:24:55,303
泥沼を試してみましたか？
307
00:24:56,703 --> 00:24:58,223
泥沼とは何ですか？
308
00:25:07,703 --> 00:25:08,903
[叫ぶ]
309
00:25:20,543 --> 00:25:22,303
[ロック音楽の演奏]
310
00:25:22,383 --> 00:25:24,383
[おしゃべりや笑い声]
311
00:26:03,063 --> 00:26:05,183
[歓声と口笛]
312
00:26:23,543 --> 00:26:25,143
- [ガラスが砕ける]
- [息を呑む]
313
00:26:33,183 --> 00:26:34,743
- おっと！おい！
- ごめんなさい！
314
00:26:36,223 --> 00:26:38,623
ええ、私はあなたのことをどこかで知っています。
315
00:26:40,663 --> 00:26:41,943
タッカーさん。
316
00:26:42,623 --> 00:26:45,183
- ケリーの友達ですね？
- 彼女をどこで見つけられるか知っていますか?
317
00:26:45,903 --> 00:26:48,823
- どうやってそれを知ることができますか?
- あなたは彼女の友達です。
318
00:26:50,183 --> 00:26:52,703
- 友人でした。
- 彼女はここに来たことがありますか?
319
00:26:53,863 --> 00:26:54,863
いいえ。
320
00:26:57,023 --> 00:27:00,423
（笑）あなたもそうですよね？
321
00:27:01,583 --> 00:27:02,583
さて...
322
00:27:06,063 --> 00:27:09,103
やあ。別の時間を試してください。
323
00:27:10,463 --> 00:27:14,383
ここは80年、90年代、2002年に一度だけ。
324
00:27:15,863 --> 00:27:17,543
彼女は挑戦する価値がありますよね？
325
00:27:32,543 --> 00:27:36,103
完全に再設計された機能の紹介
クライスラー コルドバ。
326
00:27:36,183 --> 00:27:38,703
あなたが期待するすべての贅沢がここにあります。
327
00:27:40,063 --> 00:27:41,743
しかし、燃費も同様です...
328
00:27:41,823 --> 00:27:43,303
[女性] いいえ、いいえ、いいえ。
329
00:27:43,383 --> 00:27:45,983
[Lipps, Inc.の「Funky Town」を演奏中]
330
00:27:55,423 --> 00:27:56,503
- やあ。
- おい。
331
00:27:57,823 --> 00:27:59,223
黄金時代ですよね？
332
00:27:59,943 --> 00:28:01,583
- 右。
- 遊んでるか...
333
00:28:01,663 --> 00:28:03,783
申し訳ありませんが、誰かを探しています。
334
00:28:05,103 --> 00:28:06,983
また今度。
335
00:28:11,143 --> 00:28:12,943
["Ironic" by Alanis Morissette playing]
336
00:28:13,983 --> 00:28:15,903
* Don't you think? *
337
00:28:15,983 --> 00:28:18,063
* It's like rain... *
338
00:28:37,023 --> 00:28:38,903
[game beeps]
339
00:28:45,983 --> 00:28:47,743
[ノック]
340
00:28:48,903 --> 00:28:49,903
Kelly?
341
00:29:17,303 --> 00:29:19,743
[pop music playing on game]
342
00:29:33,223 --> 00:29:35,103
[cheering on game]
343
00:29:35,183 --> 00:29:37,303
そうそう！ （笑）
344
00:29:38,103 --> 00:29:39,903
[ゲーム中の男性] あなたは美しいですね!
345
00:29:40,943 --> 00:29:43,263
- Select a song!
- こんにちは。
346
00:29:45,863 --> 00:29:46,903
Ladies' room.
347
00:29:46,983 --> 00:29:49,703
[「あなたが頭から離れない」
カイリー・ミノーグの演奏による]
348
00:29:50,703 --> 00:29:52,223
やあ。
349
00:29:53,543 --> 00:29:55,423
おい。いや、あなたは...
350
00:29:57,063 --> 00:29:58,543
ちょっと待ってください。
351
00:29:59,543 --> 00:30:01,223
なぜここにいるのですか？
352
00:30:01,303 --> 00:30:03,463
あなたを探していました。
あなたは何処に行きましたか？
353
00:30:03,543 --> 00:30:05,223
私は音楽の変化が好きです。
354
00:30:06,103 --> 00:30:07,783
一体、あなたの時代はどうなっているのですか？
355
00:30:11,503 --> 00:30:14,983
- You hid from me.
- 一つ、私はしませんでした。
356
00:30:15,063 --> 00:30:19,783
Two, I owe you zero.
And three... see point two.
357
00:30:25,903 --> 00:30:29,823
It's not about who owes who.
マナーの話です。
358
00:30:30,463 --> 00:30:32,103
あなたは私が誰であるかを知りません。
359
00:30:33,583 --> 00:30:35,663
You don't know what this means.
360
00:30:36,503 --> 00:30:38,863
This means fun.
361
00:30:39,743 --> 00:30:41,903
あるいはそうすべきだ。そしてこれは...
362
00:30:43,103 --> 00:30:45,223
これは面白くないですよね？
363
00:30:46,543 --> 00:30:47,903
これは面白くありません。
364
00:30:49,383 --> 00:30:50,703
So you don't feel bad?
365
00:30:54,223 --> 00:30:59,303
たぶん気分が悪くなるはずです。
Or at least feel something.
366
00:31:06,023 --> 00:31:07,143
[ドアが閉まる]
367
00:31:14,703 --> 00:31:16,343
[ガラスが砕ける]
368
00:31:36,103 --> 00:31:37,263
[クラクション]
369
00:31:44,543 --> 00:31:47,543
女の子を見たことがありますか？
Mid-20s, brown hair, glasses?
370
00:31:47,623 --> 00:31:49,183
えー...
371
00:31:54,783 --> 00:31:56,343
ああ、まあ。
372
00:32:09,303 --> 00:32:10,303
おい。
373
00:32:16,343 --> 00:32:19,143
教えてください
痛みのスライダーをゼロに設定しました。
374
00:32:22,023 --> 00:32:23,303
はい、そう思います。
375
00:32:33,303 --> 00:32:36,383
- さて、聞いてください。
-そのうち何人が亡くなったのですか？
376
00:32:38,903 --> 00:32:40,103
何パーセントくらいですか？
377
00:32:43,503 --> 00:32:44,943
フルタイマーの場合と同様ですか？
378
00:32:48,503 --> 00:32:51,583
[ケリー] 80。八十五。
379
00:33:01,263 --> 00:33:02,343
ごめんなさい。
380
00:33:04,903 --> 00:33:09,623
- ジャンプするつもりはないよ。
- わかっています、ごめんなさい、それが何であれ...
381
00:33:10,823 --> 00:33:14,263
私がここにいる間、
しないって言ったのに…
382
00:33:15,383 --> 00:33:18,903
分からない、感情を込めて。
383
00:33:20,863 --> 00:33:22,463
あなたは私を驚かせました。
384
00:33:24,663 --> 00:33:27,023
誰も好きになりたくない。
385
00:33:28,903 --> 00:33:33,143
それで、あなたはただ...
まったく不便だ。
386
00:33:35,623 --> 00:33:36,583
それは...
387
00:33:37,903 --> 00:33:40,663
どれくらいあるのか分かりません。
388
00:33:41,783 --> 00:33:47,463
そしてそれはできません。私はあなたのために準備ができていませんでした。
何かが欲しいから…
389
00:34:10,383 --> 00:34:11,623
[ため息]来週です。
390
00:34:13,303 --> 00:34:14,823
結婚するんです。
391
00:34:15,703 --> 00:34:16,783
来週？
392
00:34:18,503 --> 00:34:20,703
- 優しいグレッグに？
-(笑)
393
00:34:22,183 --> 00:34:24,583
- もちろんそれはやり遂げますか？
- 私はしなければならない。
394
00:34:26,823 --> 00:34:29,423
- あなたがしなければならない？
- うーん、うーん。
395
00:34:30,983 --> 00:34:33,143
彼は本当に良い奴だ。
396
00:34:37,423 --> 00:34:39,303
家族は認めてくれないんですが…
397
00:34:40,743 --> 00:34:42,543
彼らは私たちを止めることはできない。
398
00:34:47,543 --> 00:34:51,143
彼が私を憐れんでいるのはわかっています。それは私を怒らせます。
399
00:34:53,503 --> 00:34:57,183
- でもそれは不公平だよ、だって彼は...
- [静かに]
400
00:35:07,103 --> 00:35:09,663
あなたは知らないと言った
時間はどのくらいあるのか。
401
00:35:11,063 --> 00:35:12,103
それはどういう意味ですか？
402
00:35:18,903 --> 00:35:20,583
彼らは私に3ヶ月と言います。
403
00:35:22,823 --> 00:35:25,463
基本的にどこにでも広がっています。
404
00:35:27,423 --> 00:35:29,983
彼らは3か月前にこう言いました
6か月前。
405
00:35:30,063 --> 00:35:31,983
それで、彼らは何を知っているのでしょうか？
406
00:35:35,863 --> 00:35:37,663
何も味もしません。
407
00:35:40,983 --> 00:35:45,223
- でも、その後もここに残るんですか？
- いいえ。
408
00:35:45,903 --> 00:35:49,023
終わったら終わりです。
409
00:35:49,103 --> 00:35:51,343
でもそれはクラ… つまり…
410
00:35:52,903 --> 00:35:55,663
- なぜですか？
- リチャード。
411
00:35:57,423 --> 00:35:58,423
それは...
412
00:36:01,423 --> 00:36:03,183
私の夫の名前はリチャードでした。
413
00:36:06,583 --> 00:36:08,743
彼はちょうど2年前に亡くなりました。
414
00:36:10,223 --> 00:36:13,663
それで私たちにはチャンスがありました
サンジュニペロに滞在します。
415
00:36:13,743 --> 00:36:14,743
通り過ぎてください。
416
00:36:16,903 --> 00:36:17,943
受け入れられませんでした。
417
00:36:19,503 --> 00:36:22,543
- 受け取りたくなかった。
- なぜ誰も受け入れないのですか？
418
00:36:25,383 --> 00:36:26,383
彼には彼の視点があった。
419
00:36:28,863 --> 00:36:33,383
彼が信じていたものがあった
そして彼が信じていなかったこと、
420
00:36:33,463 --> 00:36:35,143
この場所もその一つでした。
421
00:36:37,103 --> 00:36:39,983
訪問すらしないだろう。試運転してみましょう。
422
00:36:40,063 --> 00:36:41,303
くそー。
423
00:36:43,423 --> 00:36:47,823
試してみるかどうか分からなかった
でも...つまり...
424
00:36:49,543 --> 00:36:53,743
イエスよ、この場所がなければ、
あなたのような人には決して会えなかったでしょう。
425
00:36:53,823 --> 00:36:57,783
- ええ、そうかもしれません。
- いいえ、そんなつもりはありません。
426
00:36:57,863 --> 00:37:00,103
- 私たちはこのすべての外で会うことができたかもしれません。
- いいえ。
427
00:37:01,543 --> 00:37:05,543
あなたは...私をまったく理解できなかったでしょう。
428
00:37:08,703 --> 00:37:09,703
まったく。
429
00:37:11,543 --> 00:37:14,663
本当に会えたとしたら、つまり…
430
00:37:14,743 --> 00:37:18,143
もし私たちが本当に会ったら、あなたは私を好きにならないでしょう。
431
00:37:18,903 --> 00:37:20,063
私を試してみてください。
432
00:37:20,983 --> 00:37:24,423
それとも...
あなたは私と一緒に時間を過ごしたくないでしょう。
433
00:37:24,503 --> 00:37:26,743
- あなたが来て、そして...
- 試してみてください。
434
00:37:26,823 --> 00:37:27,823
なぜ？
435
00:37:29,223 --> 00:37:31,423
なぜ？どういうことですか？
436
00:37:31,503 --> 00:37:33,623
何？どこにいるの？ヒューストン？
437
00:37:35,143 --> 00:37:36,343
ネバダ州カーソンシティ。
438
00:37:37,983 --> 00:37:39,463
それで、さあ。
439
00:37:40,223 --> 00:37:42,623
私はあなたに私のものを見せました。
440
00:37:43,303 --> 00:37:44,503
どこにいるの？
441
00:37:46,943 --> 00:37:50,023
- 調べるだけでいいよ。
- カリフォルニア州サンタローザ。
442
00:37:50,103 --> 00:37:53,823
- それは距離ではありません。
- してほしくないのですが...
443
00:37:57,583 --> 00:38:01,023
- あなたに私を見られたくないのです。怖いです...
- そして私は死にます。
444
00:38:02,423 --> 00:38:05,023
あなたが何であろうと、私を怖がらせることはできません。
445
00:38:08,823 --> 00:38:10,343
訪問させてください。
446
00:38:12,183 --> 00:38:13,903
挨拶したいです。
447
00:38:56,383 --> 00:38:57,823
どうぞ。
448
00:39:21,543 --> 00:39:22,343
大丈夫？
449
00:39:31,863 --> 00:39:34,623
[拡声器越しに男性]
セルフサービス ポッドでチェックインしてください
450
00:39:34,703 --> 00:39:36,503
提供されたスワイプ カードを使用します。
451
00:39:37,743 --> 00:39:41,263
- あなたはケリーですね。
- そうする必要があると思います。
452
00:39:41,343 --> 00:39:43,583
- 彼女はあなたを待っています。
- ありがとう。
453
00:39:46,063 --> 00:39:48,383
- お願いします。
- [ピー音]
454
00:39:49,303 --> 00:39:51,943
彼女には無理だろう
何らかの方法で物理的に反応すること。
455
00:39:52,023 --> 00:39:53,863
しかし、彼女にはあなたの声が聞こえます。
456
00:39:55,543 --> 00:39:56,983
プライバシーを守ります。
457
00:40:31,023 --> 00:40:32,303
[ささやき] こんにちは、愚か者。
458
00:40:34,903 --> 00:40:36,223
お会いできてうれしいです。
459
00:40:50,943 --> 00:40:56,143
えー... こんにちは。すみません。あれは…ケリー？
460
00:40:57,983 --> 00:40:59,023
そうです。
461
00:41:00,423 --> 00:41:03,263
- 私はグレッグです。
- グレッグさんですか？
462
00:41:04,503 --> 00:41:06,663
- なんてことだ。
-(笑)
463
00:41:07,583 --> 00:41:10,503
はい、素晴らしいと思います
あなたが直接ここに来たことを
464
00:41:10,583 --> 00:41:11,863
彼女が逝く前に。
465
00:41:11,943 --> 00:41:13,703
彼女の仲間たちさえも
もう訪問しないでください...
466
00:41:13,783 --> 00:41:15,063
彼女は通り過ぎるのですか？
467
00:41:17,543 --> 00:41:20,023
- いつ？
- えー...
468
00:41:20,103 --> 00:41:22,463
- コーヒーを飲みに行きましょう。
- わかった。
469
00:41:24,343 --> 00:41:27,143
- 彼女はあなたに言いませんでしたか？
- いいえ、そうではありませんでした。
470
00:41:28,023 --> 00:41:32,743
- 彼女はただ訪ねてきただけだと言いました。
- 体験版のサンプル版のようなもの。
471
00:41:34,903 --> 00:41:40,463
つまり、私は彼女しか知りませんでした
過去3年間。
472
00:41:40,543 --> 00:41:43,503
私たちは通信ボックスで話します。
473
00:41:46,143 --> 00:41:49,223
彼女はどうやって終わったかをあなたに話しました
四肢麻痺？
474
00:41:49,303 --> 00:41:51,143
そして、彼女はどれくらいの間そうしてきたのですか？
475
00:41:52,903 --> 00:41:57,263
ある夜、彼女は21歳になり、
彼女の家族にカミングアウトします。
476
00:41:57,343 --> 00:42:00,023
彼らはそのことに関しては少し神経質なのですが、
と言うかもしれません。
477
00:42:01,103 --> 00:42:02,863
彼らは彼女に、そんなことはないと言いました
同性愛者の娘が欲しい。
478
00:42:02,943 --> 00:42:05,023
自然ではない、などなど。
479
00:42:05,103 --> 00:42:09,143
彼らは戦います。彼女は車に乗ります。
それを道路から外して走ります。ブーム！
480
00:42:09,223 --> 00:42:12,343
- 彼女が21歳のときですか？
- 40年以上前ですね。
481
00:42:12,423 --> 00:42:15,463
基本的に、それが彼女の一生だった。
482
00:42:15,543 --> 00:42:18,063
つまり、サン・ジュニペロ星系全体が
彼女にとっては大きな出来事だった。
483
00:42:18,143 --> 00:42:19,663
最大の取引です。
484
00:42:19,743 --> 00:42:24,663
もちろん今も、彼女が亡くなるまでは、
それは永続的になり、
485
00:42:24,743 --> 00:42:27,143
彼女は週に5時間の制限を受けています。
486
00:42:27,223 --> 00:42:29,103
あなたも同じだと思います。
487
00:42:29,183 --> 00:42:32,663
彼らはそれを配給制にした。
彼らは私たちをそれ以上信頼しません。
488
00:42:32,743 --> 00:42:35,743
彼らはあなたが気が狂うと言います
多すぎると、わかりますか？
489
00:42:35,823 --> 00:42:38,703
あなたは席を離れません。
あなたは体を精神から切り離します。
490
00:42:38,783 --> 00:42:42,823
そんなことは起こらない
すでにすべての老人ホームにあります。 （笑）
491
00:42:43,703 --> 00:42:46,143
システムはそこにあります
治療上の理由から、
492
00:42:46,223 --> 00:42:49,183
没入型ノスタルジーセラピー。
493
00:42:49,263 --> 00:42:51,783
思い出の世界にあなたを浸りましょう。
494
00:42:52,543 --> 00:42:55,863
アルツハイマー病を助ける、
それが彼らが言うことです。
495
00:42:55,943 --> 00:42:57,183
小さな慈悲。
496
00:42:58,703 --> 00:42:59,823
それで...
497
00:43:01,103 --> 00:43:02,863
今回の結婚については…
498
00:43:05,103 --> 00:43:08,183
同州は三重のロックダウンを実施している
安楽死事件について。
499
00:43:08,263 --> 00:43:12,383
医師からの承認が必要です
患者さん、家族の一員。
500
00:43:12,463 --> 00:43:16,863
人々がただ通り過ぎるのを防ぐためです
彼らは断然サン・ジュニペロを好むからです。
501
00:43:16,943 --> 00:43:18,783
とにかく、ヨーキーの家族は、
502
00:43:19,423 --> 00:43:22,063
彼らは熱心な宗教家で、
そして彼らは署名しません。
503
00:43:22,143 --> 00:43:24,383
ただし、配偶者はそれらを無効にすることができます。
504
00:43:25,423 --> 00:43:28,583
- それでウェディングベルが鳴るのです。
- わかりました。
505
00:43:28,663 --> 00:43:30,703
明日の午前中に牧師が来る予定ですが、
506
00:43:30,783 --> 00:43:33,623
そして彼女は亡くなる予定です
明日の午後。
507
00:43:33,703 --> 00:43:37,063
「通過予定です。」
それを死にかけているとだけ言っておきましょう。
508
00:43:37,143 --> 00:43:39,143
それを死ぬと呼べるなら。
509
00:43:39,223 --> 00:43:42,343
クラウドにアップロードすると、まるで天国のようです。
510
00:43:43,303 --> 00:43:44,503
私は推測する。
511
00:43:46,263 --> 00:43:47,663
スーツを着るつもりですか？
512
00:43:47,743 --> 00:43:49,463
（笑）
513
00:43:49,543 --> 00:43:51,943
式典は私のコーヒーブレイク中に行われます。
514
00:43:53,423 --> 00:43:56,823
私は結婚したことがないので、ふと思ったのですが、
知っていますか、何の害がありますか？
515
00:43:57,823 --> 00:43:59,223
あなたは良い人です。
516
00:44:01,263 --> 00:44:02,703
それが私にできる最低限のことですよね？
517
00:44:06,423 --> 00:44:09,543
私たちを繋いでくれると思いますか
今システムに？
518
00:44:09,623 --> 00:44:12,663
ほんの少しの間だけ、
彼女が亡くなる前に？
519
00:44:12,743 --> 00:44:16,343
その後も彼女を見ることができます。
つまり、彼女には限界がありません。
520
00:44:16,423 --> 00:44:19,263
彼女は丸くて太っていて、永久的なサンジュニペランです。
521
00:44:19,343 --> 00:44:21,503
わかっていますが、できますか？
522
00:44:21,583 --> 00:44:24,183
正直、ここはとても狭いです
彼らはあらゆる状況を監視していると...
523
00:44:24,263 --> 00:44:26,223
ほんの一瞬だけ欲しいのです。
524
00:44:44,423 --> 00:44:45,223
[グレッグ] 奥様。
525
00:44:46,663 --> 00:44:49,303
- 残り時間は 5 分です
- ありがとうございます。
526
00:45:02,943 --> 00:45:04,143
おい！
527
00:45:06,383 --> 00:45:08,503
ここに来たことがない
日中。
528
00:45:09,703 --> 00:45:10,503
暖かいです。
529
00:45:11,423 --> 00:45:14,223
聞いてください、急いでいかなければなりません。
それで私はグレッグと話しました。
530
00:45:14,303 --> 00:45:15,423
おお。
531
00:45:16,903 --> 00:45:20,583
- 明日は通過するんですか？
- うん。
532
00:45:20,663 --> 00:45:22,383
結婚式から数時間後。
533
00:45:23,143 --> 00:45:27,543
だから私は技術的にはそうだと思います
新婚旅行はここで永遠に。
534
00:45:29,423 --> 00:45:31,263
- 言わなくてごめんなさい。
- [静かに]
535
00:45:34,143 --> 00:45:37,383
- おかしなことを言うつもりです。
- わかった。
536
00:45:41,783 --> 00:45:43,183
代わりに私と結婚したいですか？
537
00:45:45,103 --> 00:45:48,143
ただ...グレッグは優秀そうに見えますが...
538
00:45:49,583 --> 00:45:51,783
- なぜあなたがつながりを持っている人ではないのですか？
-(笑)
539
00:46:00,863 --> 00:46:02,623
- (笑) それはイエスですか？
-(笑)
540
00:46:05,343 --> 00:46:07,143
[男性] ...あなたの正式に結婚した妻になるために、
541
00:46:07,223 --> 00:46:12,383
持つこと、保持すること、
病気のときも健康なときも、
542
00:46:13,623 --> 00:46:18,263
良い時も、苦しい時も、
より裕福な人々のために、より貧しい人々のために...
543
00:46:19,343 --> 00:46:20,503
[ピーピー]
544
00:46:26,383 --> 00:46:29,143
[ヨーキーのかすかな息づかい]
545
00:46:46,383 --> 00:46:47,943
[呼吸が止まる]
546
00:47:06,023 --> 00:47:07,863
[ため息]
547
00:47:09,583 --> 00:47:12,583
[カモメの鳴き声]
548
00:47:12,663 --> 00:47:15,023
[さざ波が立つ]
549
00:47:48,263 --> 00:47:49,343
[ため息]
550
00:47:51,423 --> 00:47:52,583
【看護師】しっかりしてください。
551
00:47:54,863 --> 00:47:56,223
さあ、どうぞ。
552
00:48:00,543 --> 00:48:01,543
もうすぐそこです。
553
00:48:03,703 --> 00:48:04,783
それでおしまい。
554
00:48:08,303 --> 00:48:10,263
[咳をするケリー]
555
00:48:15,183 --> 00:48:16,783
本当に大丈夫ですか？
556
00:48:20,863 --> 00:48:22,183
[ピー音]
557
00:48:25,343 --> 00:48:27,023
[ため息]
558
00:48:44,223 --> 00:48:47,303
[クラクション]
559
00:48:47,743 --> 00:48:48,863
おい！
560
00:48:48,943 --> 00:48:50,863
[二人とも笑いながら]
561
00:48:58,023 --> 00:48:59,583
私に会うために着飾ったんじゃないの？
562
00:49:00,103 --> 00:49:01,343
ああ...
563
00:49:01,423 --> 00:49:02,863
さあ！
564
00:49:04,983 --> 00:49:07,103
- より良い？
- [二人とも笑う]
565
00:49:09,223 --> 00:49:10,223
おっと！
566
00:49:13,383 --> 00:49:14,623
おお！
567
00:49:16,383 --> 00:49:17,783
おお！うわー！
568
00:49:26,623 --> 00:49:28,503
[ヨーキー] すごく本物っぽいですね。
569
00:49:31,223 --> 00:49:33,543
とてもリアルな感じがします！
570
00:49:36,023 --> 00:49:38,063
[ケリーは笑う]
571
00:49:38,983 --> 00:49:40,383
[笑いと叫び]
572
00:49:40,463 --> 00:49:45,303
- 何をしているのですか？
- ああ、ここが大好きです！ （笑）
573
00:49:45,383 --> 00:49:46,383
ただ大好きなんです。
574
00:49:46,463 --> 00:49:50,143
- 以前にもここに来たことがありますね。
- でも今、私はここに住んでいます！
575
00:49:51,703 --> 00:49:52,943
私と一緒にいてください。
576
00:49:54,383 --> 00:49:57,903
- 私は今あなたと一緒にいます。
- そういう意味ではありません。
577
00:49:59,823 --> 00:50:01,183
通り過ぎてください。
578
00:50:02,343 --> 00:50:05,463
- 時間が来たら。
- ヨーキー。
579
00:50:05,543 --> 00:50:08,903
- ここに一緒にいてください。
- 今夜だけ楽しんでもいいですか？
580
00:50:08,983 --> 00:50:10,983
もうすぐ真夜中です。
581
00:50:11,063 --> 00:50:12,423
10分以内にここを出てください。
582
00:50:12,503 --> 00:50:14,143
それなら一週間待たなきゃいけない
また会えるように。
583
00:50:14,223 --> 00:50:17,343
- 私がただの訪問者だということは知っていますね。
- 何、数ヶ月、その後はどうなるのですか？
584
00:50:17,423 --> 00:50:20,143
- 私たちはこれについて話し合っているのではありません。
- それで、あなたは去ってしまいました。
585
00:50:20,223 --> 00:50:24,063
- 行ってしまったところです。永遠に過ごせるかもしれない。
- 永遠に？
586
00:50:24,143 --> 00:50:27,383
- 永遠というものを誰が理解できるでしょうか？
- それならどんなに長くでも。
587
00:50:27,463 --> 00:50:30,063
つまり、自分自身を削除できます
そのように。 [指を鳴らす]
588
00:50:30,143 --> 00:50:31,943
それは罠ではありません。
589
00:50:32,023 --> 00:50:35,423
つまり、見てください！イエス！触ってみよう！
【前髪車両】
590
00:50:35,503 --> 00:50:37,823
- 行きます。
- おい！おお。おい。
591
00:50:39,703 --> 00:50:40,703
それは本当です。
592
00:50:41,863 --> 00:50:44,263
これは本当です。
593
00:50:45,863 --> 00:50:47,503
そしてこれ。
594
00:50:49,023 --> 00:50:50,543
- ふーむ？
- 来て。
595
00:50:50,623 --> 00:50:52,463
それはただのジェスチャーだったことがわかります。
596
00:50:54,423 --> 00:50:58,143
- あなたは私と結婚しました。
- 乗り越えるのを助けるため。
597
00:50:58,223 --> 00:51:03,103
- 優しさとして。
- 去るのはあまり親切ではありません。
598
00:51:07,103 --> 00:51:10,143
オーケー、見て、見て、ごめんなさい、ただ...
599
00:51:12,143 --> 00:51:13,943
この機会をいただきました。
600
00:51:15,703 --> 00:51:18,823
私たちはこのチャンスを得ました。
それをあなたと共有したいと思います。
601
00:51:21,223 --> 00:51:23,863
私は自分で選択したと言いました。
602
00:51:23,943 --> 00:51:27,063
それは何ですか？気分が悪い
夫がいないから？
603
00:51:27,863 --> 00:51:30,743
- それは彼の選択だったからです。
-やめてください。
604
00:51:30,823 --> 00:51:33,503
彼はここに留まらないことを選択した。
まるで彼があなたから離れてしまったようです。
605
00:51:34,463 --> 00:51:37,543
彼は残ることもできたでしょう、
でも彼はあなたと離れることを選びました。
606
00:51:37,623 --> 00:51:39,903
- 自分が何を言っているのか分かりません。
- あなたは彼に怒るべきです。
607
00:51:39,983 --> 00:51:42,023
- 罪悪感で自分を鞭打たないこと。
- 私から離れてください。
608
00:51:42,103 --> 00:51:45,983
見えないよ！
しかし、彼のしたことは実は利己的なものでした。
609
00:51:46,063 --> 00:51:47,063
[あえぎ声]
610
00:51:50,663 --> 00:51:52,103
四十九年…
611
00:51:54,263 --> 00:51:59,543
彼とは49年間一緒にいました。
612
00:52:00,583 --> 00:52:03,143
想像もつかないでしょう。
613
00:52:04,303 --> 00:52:05,863
知ることはできません...
614
00:52:07,703 --> 00:52:11,263
絆、約束、退屈、
615
00:52:11,343 --> 00:52:13,703
憧れ、笑い、
それの愛。
616
00:52:13,783 --> 00:52:16,343
クソ愛。あなたはただ知ることができないのです！
617
00:52:18,343 --> 00:52:20,463
私たちが犠牲にしたすべてのもの。
618
00:52:21,903 --> 00:52:25,423
私が彼に与えた年月。
彼が私にくれた年月。
619
00:52:25,503 --> 00:52:26,863
質問しようと思いましたか？
620
00:52:28,823 --> 00:52:31,423
思いつきましたか？
621
00:52:33,983 --> 00:52:35,383
私たちには娘がいました。
622
00:52:38,103 --> 00:52:39,343
アリソン。
623
00:52:41,263 --> 00:52:44,143
常に難しく、常に美しい。
624
00:52:44,223 --> 00:52:46,943
39歳で亡くなった彼女の心に祝福を。
625
00:52:47,023 --> 00:52:50,103
そしてリチャードと私は、
私たちはその悲痛な思いを一つに感じました。
626
00:52:51,543 --> 00:52:54,303
あなたは自分だけが人間だと思っています
苦しんだことがあるなら、自分自身をクソにしてください。
627
00:52:54,383 --> 00:52:56,583
- そうですね、知りませんでした...
-考えもしませんでした。
628
00:52:58,143 --> 00:53:00,663
彼が死にかけたとき、
リチャードは私に言いました
629
00:53:00,743 --> 00:53:04,383
彼らが彼にこれを勧めたとき、
通り過ぎる、通過する、
630
00:53:04,463 --> 00:53:07,143
このクソ墓地で永遠を過ごす
あなたはとても恋しています、
631
00:53:07,223 --> 00:53:12,903
彼は言いました、「どうしたらいいでしょうか？
彼女が逃したとき、どうすればいいでしょうか？」
632
00:53:14,183 --> 00:53:15,383
それで彼は行きました。
633
00:53:16,783 --> 00:53:19,783
そして彼がそうだと信じられたらいいのに
今は彼女と一緒に、
634
00:53:19,863 --> 00:53:21,503
彼らは一緒にいるけど、私は一緒じゃない。
635
00:53:22,463 --> 00:53:25,423
彼らはどこにもいないと思います。
おっしゃるとおりです。
636
00:53:26,023 --> 00:53:30,103
消えた。いや、同情したよ、
それが真実です。哀れに思いました。
637
00:53:30,183 --> 00:53:31,583
今度はセールストークをしてください
638
00:53:31,663 --> 00:53:33,543
なんて永遠に桃色なんだろう
そうかもしれない。
639
00:53:33,623 --> 00:53:34,663
ごめんなさい。
640
00:53:34,743 --> 00:53:36,943
永遠に過ごしたいのね
どこかで何も問題はないのですか？
641
00:53:37,783 --> 00:53:39,823
結局ウェスみたいになるの？
642
00:53:39,903 --> 00:53:43,023
泥沼で失われたすべてのファック
643
00:53:43,103 --> 00:53:45,183
何かを感じるために何でもしようとする、
どうぞ。
644
00:53:46,463 --> 00:53:49,183
でも、もう出てしまいました。行ってしまいました。
645
00:53:52,463 --> 00:53:56,143
ケリー、ごめんなさい。ケリー！
646
00:54:01,423 --> 00:54:03,143
[エンジン回転数]
647
00:54:19,663 --> 00:54:21,263
[タイヤのきしむ音]
648
00:54:26,583 --> 00:54:27,734
[エンジン回転数]
649
00:54:32,103 --> 00:54:33,943
- [クラッシュ]
- [ケリーのうめき声]
650
00:54:46,903 --> 00:54:49,463
[波紋]
651
00:54:54,183 --> 00:54:56,223
[咳]
652
00:56:05,263 --> 00:56:06,583
[おしゃべり]
653
00:56:10,703 --> 00:56:12,183
[看護師] やあ、ケリー。
654
00:56:14,023 --> 00:56:17,183
- 大丈夫ですか？
- はい、大丈夫です。
655
00:56:26,983 --> 00:56:29,103
[喘鳴]
656
00:57:14,063 --> 00:57:17,023
- そうですね、それでは。
- はぁ？
657
00:57:21,463 --> 00:57:22,463
ケリー？
658
00:57:23,543 --> 00:57:25,703
すべてを考慮すると...
659
00:57:27,743 --> 00:57:29,183
準備はできていると思います。
660
00:57:31,703 --> 00:57:32,823
何のために？
661
00:57:36,103 --> 00:57:38,103
残りは。
662
00:57:46,223 --> 00:57:47,583
[カモメの鳴き声]
663
00:57:56,743 --> 00:57:58,503
【エンジン始動】
664
00:57:58,583 --> 00:58:02,023
* ああ、ベイビー、
それが何の価値があるか知っていますか *
665
00:58:02,103 --> 00:58:06,303
* ああ、天国は地球上の場所です *
666
00:58:06,383 --> 00:58:10,303
* 天国では愛が第一だと言います *
667
00:58:10,383 --> 00:58:14,103
* 私たちは地上に天国を作ります *
668
00:58:14,183 --> 00:58:17,863
* ああ、天国は地球上の場所です *
669
00:58:34,903 --> 00:58:39,063
* 孤独を感じたとき *
670
00:58:39,143 --> 00:58:40,503
* 私はあなたに手を差し伸べます *
671
00:58:40,583 --> 00:58:42,983
- * そしてあなたは私を家に連れて帰ります *
- [クラクションホーン]
672
00:58:43,063 --> 00:58:46,503
* 海で迷ったとき *
673
00:58:46,583 --> 00:58:50,583
-(笑)
- * あなたの声が聞こえます、そしてそれは私を運びます *
674
00:58:51,183 --> 00:58:52,263
準備はできていますか？
675
00:58:52,343 --> 00:58:55,263
- * この世界ではまだ始まったばかりです *
- [両方] うわー！
676
00:58:55,343 --> 00:58:59,303
* 生きることの奇跡を理解する *
677
00:58:59,383 --> 00:59:02,463
- * 以前は勇気がなかったのかもしれません *
- [両方] うわー！
678
00:59:02,543 --> 00:59:06,463
* でももう怖くない *
679
00:59:07,143 --> 00:59:10,663
* ああ、ベイビー、
それが何の価値があるか知っていますか *
680
00:59:10,743 --> 00:59:14,663
* ああ、天国は地球上の場所です *
681
00:59:14,743 --> 00:59:18,423
* 天国では愛が第一だと言います *
682
00:59:18,503 --> 00:59:22,063
* 私たちは地上に天国を作ります *
683
00:59:22,143 --> 00:59:27,063
* ああ、天国は地球上の場所です *
684
00:59:34,383 --> 00:59:35,903
[ピーピー]
685
00:59:36,983 --> 00:59:39,983
* 天国 *
686
00:59:45,023 --> 00:59:48,463
* 天国 *
687
00:59:52,503 --> 00:59:55,383
* 天国 *
688
00:59:56,903 --> 01:00:00,663
* この世界ではまだ始まったばかりです *
689
01:00:00,743 --> 01:00:04,263
* 生きることの奇跡を理解する *
690
01:00:04,903 --> 01:00:08,183
* ベイビー、前は怖かったよ *
691
01:00:08,263 --> 01:00:12,543
* もう怖くない *